動物狂歡曲 by B班 Brigitta－豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

SaintSaens 「動物狂歡節」是一部別出心裁，機智詼諧的音樂，法國名作曲家聖桑在五十一歲時，以他天真末泯的童心與生花妙筆，寫下這部光彩奪目，人們愛不忍釋的組曲，以酷肖的手法，描寫出動物們滑稽的動作與可愛的生態。

聖桑在一八八六年二月，曾先後到波西米亞(現在的捷克)首都布拉格，和奧地利首都維也納等地旅行演奏。途中曾在奧國庫普拉哈小鎮，稍事休息，過了幾天安逸愉快的日子。就在此時，他應巴黎的好友魯布克(大提琴家)的請求，為狂歡節非正式的音樂會，寫作一首新作。

聖桑忽然心血來潮，想把動物園中常見的動物，也加入狂歡節熱鬧喧譁的場面中;於是在這數日閒暇中，寫成了這部人人喜愛的音樂。聖桑在這首新穎奇拔的組曲中，傾入其特有的機智、幽默與諷刺的性格，用自由奔放的情調作成，曲中引用一些通俗名曲的片斷，不但不曾產生卑俗之感，卻保持著高雅的風趣，由此可見聖桑非凡手法之一斑。曲中又巧妙地運用各種樂器音色與表情的特徵，使每一使用的樂器，都發揮了最大的功能。

此曲在魯布克非正式的音樂會演出以後，聖桑為避免引起別人的誤會，除「天鵝」一曲外，都禁止公開演奏與出版;直到聖桑逝世後的次年(一九二二年)二月廿五日，才在巴黎的音樂會上，由畢爾奈指揮首次公開演奏。

「狂歡節」是羅馬天主教的重要行事之一，他們在進入四旬齋(共有四五天，這期間不可進食肉類)的前數天，大家因將暫別肉食，乃置備佳餚美酒，縱情狂歡一番，飲酒跳舞，相互宴客，並有熱鬧的化裝遊行等，此段日子就叫狂歡節，又稱「嘉年華會」這首「動物狂歡節」又稱「動物園幻想曲」，由十四首樂曲組成，每一小曲，都有標題。

一、序奏和獅子的行進:由雙鋼琴顫音的序奏開始，接看出現雄偉莊嚴的進行曲，表示獅子的登場;這隻萬獸之王，耀武揚威地邁著堂皇的步伐，帶領看動物們的行列，由遠而近。低音部半音型的樂句，表示獅子的咆哮聲。
二、公雞和母雞:這是一段美妙出色的描寫音樂;母雞用單簧管表示，公雞則以最高音的鋼琴表達出來。這一對雞，在穀倉旁咯咯地叫個不停，公雞在發現穀物時，熱情地招呼牠的伴侶，然後一起愉快地啄食。
三、野驢:由兩合鋼琴飛馳般的快速演奏，描寫在中亞細亞遼闊的草原上敏捷地奔跑追逐的野驢。
四、烏龜:這一段和緩諧趣的音樂，跟前段恰成鮮明的對比。在鋼琴的伴奏上，低音絃樂器的主題，描寫出烏龜緩慢的爬行。這是借用另一位法國作曲家奧芬巴哈的「天堂與地獄」序曲中，活潑快速的康康舞旋律;在此曲中，用嘲弄般慢吞吞地演奏出來。
五、大象:在鋼琴的圓舞曲節奏後，低音提琴奏出法國作曲家白遼士所作「浮士德的天譴」中，妖精之舞的旋律，此後又引用孟德爾頌「仲夏夜之夢」中輕快的詼諧曲。這些原是輕柔的音樂，可是聖桑卻拿它來描寫大象沉重笨拙的步伐，與滑稽可笑的舞姿。
六、袋鼠:袋鼠是產在澳大利亞草原的動物，牠以長而健的後腿，踢著地面向前跳躍行進，有如麻雀在枝上跳動。袋鼠那出奇地長且大的尾巴，也能幫助其跳躍的動作。聖桑用兩合鋼琴交替地奏出的裝飾音樂句，描寫袋鼠輕快的前進動作。

七、水族館:由雙鋼琴奏出的蕭邦風輕緩的琶音，表示玻璃水箱中清水的波動，接看長笛和絃樂器，奏出安詳的旋律，描繪靜靜地悠游的魚。鋼片琴則刻畫出在日光下，閃閃發光的銀鱗。
八、長耳人:曲中由第一小提琴和第二小提琴，用特殊奏法交互奏出的樂句，可能是在描寫莎士比亞的喜劇「仲夏夜之夢」中，一種驢頭人身的怪物嘶叫悲鳴的聲音。

九、林中杜鵑:鋼琴的和絃巧妙地表現出幽靜的深山，不久模仿杜鵑反覆鳴叫的兩個單音一咕!咕!打破了周圍的寧靜氣氛，這是用單簧管演奏出來的。
十、大鳥籠:這裡由絃樂器的顫音，表示許多鳥兒振翅的聲音，長笛的主奏表達小鳥飛躍的情景;鋼琴則模仿鳥籠中小鳥的啁啾聲。
十一、鋼琴家:這是一種不可思議的「動物」，曲中反覆彈奏看徹爾尼的一首練習曲，諷刺鋼琴學生不斷苦練這種單調乏味的音階，是件多麼可憐的事。
十二、化石:木琴冰冷的音色，跟管絃樂合奏出聖桑自作「骷髏之舞」中，骷髏們跳舞的旋律，接看出現一些法國民謠的片斷，像「我有一些煙草」「啊母親」「月光」與「邁向西利亞」，最後才是羅西尼「塞維里亞的理髮師」中著名的羅西娜所唱抒情調的片調。聖桑諷刺這些都是音樂化石，而且一起婆婆起舞了。十四、終曲:這是最後活躍熱鬧的大團圓場面。以開頭的序奏做前導，鋼片琴響出華麗耀眼的樂句，並引出絃樂器奏出的新主題，刻畫出狂歡節喧譁的氣氛。接著前面公雞與母雞、大象、袋鼠和長耳人的主題，又一一登場了，最後匯集成一股歡樂的巨浪，在火花般燦爛的高潮中結束。
十三、天鵝:這是全組曲中，最精美最著名的音樂，也是一首大提琴獨奏的名曲。兩台鋼琴的琶音伴奏，表示清澄的湖水，接看大提琴在上面奏出美麗迷人的旋律，描寫天鵝以高貴優雅的神情，安詳地浮游的情景。
各章介紹

1. 序曲及獅子進行曲（法語：Introduction et marche royale du lion)

Andante maestoso - Allegro non troppo - piu allegro

a小調，4/4拍子，共71小節。

編制：2鋼琴、弦樂五部

在鋼琴和弦樂的帶領之下，第18小節（piu allegro）開始進入獅子進行曲的主旋律，其中兩部鋼琴以輪流半音音階表達獅子咆吼的聲音。

2. 公雞和母雞（法語：Poules et coqs)

Allegro moderato

C大調，4/4拍子，共35小節。

編制：B♭單簧管、2鋼琴、2小提琴、中提琴

分別兩部鋼琴、小提琴、中提琴及單簧管依序模仿公雞和母雞的叫聲。單簧管獨奏與他早年的《骷髏之舞》中雙簧管雞啼相近。

3. 野驢（法語：Hémiones）

presto furioso

c小調，4/4拍子，共28小節

編制：2鋼琴

除最後的終止式和絃外，全曲以十六分音符分解和弦，以八度相差彈奏。

4. 烏龜（法語：Tortues）

Andante maestoso

降B大調，4/4拍子，共22小節。

編制：第1鋼琴、弦樂五部

鋼琴以八分三連音做伴奏，弦樂從第三小節開始以甚弱緩緩地齊奏出奧芬巴哈的《天堂與地獄》序曲末段旋律，據聞聖桑藉此挖苦奧芬巴哈這曲看此華麗但音樂笨絕。

5. 大象（法語：L'éléphant)

Allegretto pomposo

降E大調，3/8拍子，共52小節。

編制：第2鋼琴、低音提琴

低音提琴奏出白遼士的《浮士德的天譴》妖精之舞的旋律，以及孟德爾頌的《仲夏夜之夢》的詼諧曲。

6. 袋鼠（法語：Kangourous）

Moderato

c小調，4/4拍子、3/4拍子交錯，共20小節。

編制：2鋼琴

雙鋼琴輪流奏出帶裝飾音的分解和弦，並利用速度轉變來表現袋鼠跳躍的感覺。

7. 水族館（法語：Aquarium)

Andantino

a小調，4/4拍子，共39小節。

編制：長笛、玻璃琴（現時大多使用鋼片琴或鐘琴取代）、2鋼琴、弦樂四部（減去低音提琴）

由長笛、小提琴及中提琴奏出主旋律，雙鋼琴分別以下行分解和弦及上行分解和弦伴奏。後段玻璃琴用滑音奏出特殊的音效。

8. 長耳動物（法語：Personnages a longues oreilles）

Tempo ad lib

C大調，3/4拍子，共26小節。

編制：第一及第二小提琴

第一、第二小提琴輪流奏出特殊的音效，模仿長耳動物（驢子）的鳴叫聲。

9. 深林中的布穀鳥（法語：Le coucou au fond des bois）

Andante

E大調，3/4拍子，共43小節。

編制：B♭調單簧管（需在後台吹奏）、2鋼琴

雙鋼琴演奏布穀鳥的旋律，單簧管則負責模仿布穀鳥的叫聲。

10. 大鳥籠（法語：Volières）

Moderato grazioso

F大調，3/4拍子，共31個小節。

編制：長笛、2鋼琴、弦樂五部

長笛全曲以32分音符音群，模仿鳥類的叫聲，弦樂負責伴奏，最後以半音音階漸弱至甚弱結束。長笛在此曲中展現華麗的技巧。

11. 鋼琴家（法語：Pianistes）

Allegro moderato

C大調-降D大調-D大調-降E大調-C大調，4/4拍子，共30小節

編制：2鋼琴、絃樂五部

以卡爾·車爾尼的練習曲為藍本。雙鋼琴反覆者單調的練習曲音階，以一次升半音慢慢從C大調轉到降E大調。最後回到C大調結束全曲。聖桑又一以黑色幽默諷刺一些墨守成規的鋼琴家。

12. 化石（法語：Fossiles）

Allegro ridicolo

g小調，2/2拍子，共74小節。

編制：B♭調單簧管、木琴、2鋼琴、弦樂五部

融合了眾多其他樂曲旋律的曲子，包括羅西尼的《塞維利亞的理髮師》、《小星星》等。其中以聖桑自己的作品《骷髏之舞》為主幹，使用木琴模仿骨頭撞擊的聲音，是一首相當熱鬧的曲子。

13. 天鵝（法語：Le cygne）

Andantino grazioso

G大調，6/4拍子，共28小節。

編制：2鋼琴、大提琴

大提琴獨奏奏出天鵝的旋律。被認為是《動物狂歡節》中旋律最漂亮的一首，也是聖桑在世時唯一願意公開的曲子。

14. 終曲（法語：Finale）

Molto allegro

C大調，4/4拍子，共91小節。

編制：短笛、B♭調單簧管、玻璃琴、木琴、2鋼琴、絃樂五部

所有樂器在終曲中再一次出現，並再一次重現《動物狂歡節》中重要的片段，最後以C大調熱熱鬧鬧地結束全曲。

聖桑 (CHARLES CAMILLE SAINT-SAENS)
幽默的法國音樂巨匠　１８３５～１９２１
代表性樂曲：
EL CARNAVAL DE LOS ANIMALES
(動物狂歡節)

聖桑為法國風琴家、鋼琴家、作曲家和指揮家。1835年10月9日出生於法國巴黎，1921年12月16日逝於阿爾及利亞。他從小即喪父，由母親合嬸母扶養長大，嬸母是一位優秀的鋼琴家，當聖桑三歲時就同嬸母學習鋼琴，五歲時學作曲，十歲時舉行首次公開演奏會，有神童之稱。1848年獲准進入巴黎音樂學院就讀，1850年獲得風琴演奏首獎。在他1852年參加羅馬大獎比賽時，白遼士為裁判之一，其對聖桑的評語說道：「雖然他的作品樣樣齊全，但可惜缺乏旋律。」

當他於1853年自巴黎音樂院畢業後，以十八歲的年紀擔任聖‧梅爾尼大教堂的風琴師， 1857年他又受聘為聖‧馬德烈內大教堂的風琴師。聖桑得天獨厚擁有很好的精力，從事各式各樣的音樂活動，他可同時在音樂學校教鋼琴，在教堂中彈風琴，本身是一位優秀的鋼琴家，在作曲方面亦具有優秀的成績。1871年他同歌唱家R‧比希納共同創辦「國民音樂協會」，目的在專門演奏法國作曲家的新作品，以振興法國的新音樂。

自1875年後，他曾旅行歐洲各地，舉行音樂會，有時也擔任指揮演奏自己的作品。到了1881年他更上一層樓，被選為國家藝術院的院士。而聖桑在晚年經常出外演出，足跡遍佈北非、中南半島、美國、舊金山、南美洲、錫蘭及東南亞，最後在非洲旅行中逝於阿爾及利亞的一家旅店內。

理論上，聖桑認為音樂就是將悅耳的聲音組合在一起，他所追求的是純正的風格與完整的形式，他並不重視情感與靈感在音樂創作中的價值。實際上，聖桑是一位「標題音樂」大師，他的作品很多都是描述性音樂的典範，也是使交響詩能在法國茁壯的領導人。