豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

鵝媽媽童謠：鞋匠，鞋匠，幫我補鞋

【導語】鵝媽媽童謠 (Mother Goose)是英國民間童謠集，這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事 、 遊戲歌曲、 兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、 繞口令 、動物歌等，是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。

Cobbler, cobbler, mend my shoe

鞋匠，鞋匠，幫我補鞋

Get it done by half past two

兩點半鐘我得穿上

Stitch it up, and stitch it down

一針向上，一針向下

Then I'll give you half a crown

補好了給你半個克朗

A shoemaker makes shoes without leather,
鞋匠做鞋不用皮，
With all the four elements put together,
只將四個元素組合在一起，
Fire, Water, Earth, Air,
火，水，土，風，
And every customer takes two pair.
所有客人都有兩雙