close

97805525742352.jpg

上篇談過MadelineOllyCarlaPauline四個人的名字含意,這篇來說說Olly的妹妹Kara、朋友Zack (Zachariah)Madeline的醫生Melissa Francis Chase醫師、Madeline媽媽的醫生Margaret Stevenson以及Waterman老師、護士Janet等,這些人物的名字含意。

KaraOlly除了媽媽之外最在乎的人,Kara這個名字源自義大利語Cara,意思是「親愛的、珍愛的人」。愛爾蘭語是「甜美的旋律」。取這名字的女孩性格是甜美、自信、純潔及有趣。如果Olly爸爸沒有因長期失業而酗酒,也許Kara就是這樣吧?只是書中的Kara出場幾次幾乎都在抽菸,反倒是Olly用極限運動來紓壓

Zach也是一個很特別的人,我猜想他是Olly很重要的朋友,Olly對他說了很多有關Madeline的事,就像是「住在淡水河邊的朋友」吧?他喜歡音樂,想當搖滾明星,而且他是同性戀。但是他的父母很古板,只相信三件事:家庭、學歷和勤奮工作。以Zach父母的眼光來看,他實在是離經叛道,難怪Zach自嘲若要寫歌給父母,那首歌是”This Apple has fallen very very very far from the tree”了。(The Apple Doesn't Fall Far from the Tree,意思是有其父必有其子。) Zach源自英語,意指"上帝已記得"God Has Rememmbered)。給人的印象是獨立、精力充沛、多才多藝及聰明。ZachMadeline自我介紹是Zachariah,施洗約翰的父親也叫ZachariahZachariah這個名字給人的印象是積極、美麗、樂觀、有創造力。

 

因著Melissa Francis醫師的來信,Madeline開始懷疑自己是不是SCID患者。Melissa在希臘語中指「蜜蜂」也是神話中的仙女,她發現蜂蜜,並教導人們使用它。寓意有頭腦有主見,對生活有追求,有目標,對待事情努力認真,有責任心。

Francis 源自拉丁語,法蘭絲(France)的別稱,有"自由"之意。正是Francis醫師的信,讓Carla更堅信自己先前的判斷,讓Madeline找出真相:她沒有生病,真正生病的是她媽媽。

Chase醫師是告訴Madeline最終檢驗結果的人,chase有追捕、驅趕的意思。他的出場宣告了Madeline至始至終都不是病人,真正的病人是她媽媽,她一直困在丈夫及愛子車禍身亡的悲痛之中,想像了Madeline的病,牢牢地鎖住她們母女二人。

Margaret,源自波斯,是「珍珠」的意思。性格是較為樂觀、愛玩樂、凡事總是往好的一方面想。Margaret Stevenson醫師的治療報告上說Madeline的媽媽終於能描述親人逝去那天晚上的經過,雖然她是用現在式表示,意味著她還停留在那個悲傷的時空中,是不是也如醫師的名字所暗示,Madeline媽媽最終能從哀傷中走出嗎?

Waterman老師,是少數能進到泡泡屋與Madeline見面的人,Waterman是英格蘭人姓氏,從職業名稱來看,是「船夫或挑水人」;從地貌名稱來看是「水域」。在小說中,Waterman老師指導Madeline建築學,這是她最喜愛的科目。從姓名的寓意來看,Waterman老師將一泓清水注入了Madeline單調貧瘠的生活中。最後Madeline終於能在外面與他相見,並且擁抱了他。

邪惡護士Janet Pritchert 是上帝的信差吧?雖然Madeline非常不喜歡她,總愛拿Carla和她比較。pritch有尖刺的意思。Janet源自希伯來,意思是「上帝是慈悲的」,個性特徵是善於管理、腳踏實地,做事量力而為,能夠予人信心。適宜從事財務管理、秘書、技工等工作,也可考慮做警衛。在書中,護士Janet用便利貼來「管理」Madeline,她的任務就是監視、控制Madeline的行動,是個非常稱職的「警衛」。為什麼說她是上帝的信差呢?因為她在便利貼上留言:Life is a gift. Don’t waste it! 這句話觸動了MadelineCarla在不久前才跟她說過: Be brave, life is a gift。接下來,Madeline就策畫了驚天動地的夏威夷之行,能不說Janet也扮演了重要角色嗎?

 

以上言論純屬讀者臆測,不代表作者觀點。

 

 

 

https://www.qdcent.com/yingwengming/kara

Kara

https://www.youtube.com/watch?v=QDQ5k7CANjM

張清芳-MEN'S TALK- (豐華唱片official 官方完整版MV)

https://www.facebook.com/enjoyivy/posts/10150494447139942/

有其父必有其子

http://www.abcnames.com.tw/content.php?englishname=Zach#.X-MNFVh-XX4

Zach

https://www.mh868.com/en/zack

Zach

https://www.qdcent.com/yingwengming/zachariah

Zachariah

http://terms.naer.edu.tw/detail/1307482/

施洗約翰

https://www.mh868.com/en/melissa

Melissa

https://kknews.cc/zh-tw/news/z9gjbal.html

超好聽的女生英文名,提升自己的氣質與魅力

http://www.abcnames.com.tw/content.php?englishname=Frances#.X-MXcFh-XX4

https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%A

Frances

A%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/chase

chase

https://www.ximizi.net/englishname_4.php?ename=Margaret

Margaret

https://kknews.cc/zh-tw/baby/zygbgal.html

英文名字辭典 Waterman

https://www.ximizi.net/englishname_4.php

Janet

https://www.qdcent.com/yingwengming/janet

Janet

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Mindy 的頭像
    Mindy

    豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

    Mindy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()