豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

     巴黎通常以夏特勒（Chatelet）廣場為基準，其周圍到香榭大道都是市中心，

也就是說巴黎市的市中心是全城最古老、最活躍、最熱鬧的。巴黎的市區設計是馳名於世的，

典型蜘蛛網似的道路，多圓環，有數十條林蔭大道。眾所皆知地從凱旋門放射而出的十二條林蔭大道，

其中以寬達71公尺的香榭大道最聞名。香榭女王交通負荷之重，堪稱世界第一，是巴黎最重要的道路。
　

 
巴黎最寬闊的林蔭大道則是福煦大道（Avenue Foch），寬120公尺。可直通到市郊布洛尼森林，

道上綠意深濃，兩旁盡是巴黎最高級的公寓住宅。凱旋門這一帶每當夜幕低垂之時，

絢爛輝煌的街景呈現十足巴黎華麗超凡的氣質。另有一條幾乎與塞納河平行的麗弗里街（Rue de Rivoli）
，這條街是過去的交通要道，至今猶然，從杜勒麗花園可通至瑪海區（le Marais），拜訪巴黎現存最古老的街區。

歌劇院附近的林蔭大道如霍斯曼大道（Boulevard Haussemann）、義大利大道（Boulevard des lteliens）、

蒙馬特大道（Boulevard Montmatre）、卡布西納大道（Boulevard des Capucines）

都是第二帝國時期的都市計劃開闢出來的著名林蔭大道，也是巴黎最熱鬧的市中心之一。

    至於左岸，索邦大學、法蘭西學院在的聖賈克街（Rue Seint Jacque）自古以來就是往巴黎南部的交通要道，

至今仍古風猶存。與其平行的聖米榭爾大道（Boulevard Saint Michel）也是溝通左右兩岸的要道，

大道兩旁充斥各類商店、餐廳、咖啡廳，迎合了這一帶拉丁區大學城青年學子的需要。

  聖日爾曼大道（Boulevard Saint Germain）這條人文鼎盛、名聞遐邇的林蔭大道，只有仔細品味，

才能領會它特殊的古樸優雅及藝文氣質。

Boulevard 與 Avenue的區別

法語中的Boulevard 與 Avenue 都譯成大道。

兩者到底有何區別一直不甚了然。對此，鹿島茂在《巴黎文學散步》

中有詳盡的說明，值得一抄︰「Boulevard一詞，是指沿著環繞都市的城牆舊址而建的環狀大道，

尤以從馬德蓮廣場到巴士底廣場的林蔭大道最有名，只不過其間各路段有不同的名稱。

「至於Avenue一詞，則是從原意為『到達』的古法語動詞 avenir的過去分詞衍生而來，

最顯而易懂的例子是〈Avenue des Champs-Elysees〉(香榭大道)。由這條大道一直上坡，

便會『到達』屹立在盡頭的凱旋門，因此最適合用來說明Avenue的構造(或意義？)

換句話說Avenue通常是和歷史紀念建築物搭配的。

「不過，一直到十九世紀出以前，香榭大道還不是一條 Avenue；因為大道盡頭應該『到達』的凱旋門，

當時尚不存在，有的只是十八世紀的名建築家克勞德尼古拉斯勒杜為入市關稅(octroi)事務所設計的一對建築物而已。

除了從郊外村莊運送蔬菜或家畜進城的載貨馬車之外，路上的行人相當稀少。

=============     ================    =============

• 參考資訊: 美式的Avenue 和 Boulevards

Avenue usually implied trees on the sides, and generally wider than streets.

Avenues run perpendicular to streets. Fifth Avenue in
New York is perpendicular to 47th Street in New York.

Boulevards tended to be wide streets divided with a median.

They may cut across the grid, and often tend to curve or wander. As
User points out, trucks are often prohibited or restricted on boulevards.
Sunset Boulevard in Los Angeles is an example, as is the
Champs Elysees
  
以上取材自網路~