豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

Where is Spring?                                             

Spring is here！                                                                 

Where is Spring？

A little boy wonders and wonders， 

But cannot figure it out；

Extending his string against

The southern wind，

He sends his kite up to ask around﹒ 

春天在哪兒呀？

小弟弟想了半天也搞不清楚；

頂著長風放長了線，

讓風箏去打聽。

A seagull says：

Spring is traveling by sea in a boat，

Do you not hear the sailors serenading spring？

海鷗說：

春天坐著船在海上旅行，

難道你還沒有聽見水手迎接春天的歌聲？

A seagull says：

Spring is resting in the sky，

Do you not see the busy clouds

Carefully mopping the sky bright and blue？

燕子說：

春天在天空裡休息，

難道你還沒看見忙來忙去的雲彩，

仔細的把天空擦得那麼藍又那麼亮？

A sparrow says：

Spring is strolling in the fields by the riverbank，

Do you not see the earth

awakening from its winter sleep，

Combing the hair of the trees

And putting new clothes on the fields？

麻雀說：

春天在田野裡沿著小河散步，

難道你還沒有看見大地從冬眠裡醒來，

梳過了森林的頭髮，

又給原野換上新裳？

The Sun says：

Spring is burning in my heart，

Spring in smiling on the faces of flowers，

Spring is playing and studying

with kids at school，

Spring is singing and working along

with workers in the factory

太陽說：

春天在我的心裡燃燒，

春天在花朵的臉上微笑，

春天在學校裡跟著孩子們一道遊戲一道上課，

春天在工廠裡伴著工人們一面工作又一面唱歌，

Spring passes through every bustling street，

Spring walks down every dirty alley，

Lightly Spring climbs over your neighbor’s wall，

Lightly Spring enters your home﹒

春天穿過了每一條熱鬧的大街，

春天也走過了每一條骯髒的小巷，

輕輕地爬過了你鄰家的牆，

也輕輕地走進了你的家。