小說內容與歷史事件對照 A班－豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

時間	歷史事件	頁次	小說內容
1938年8月24日	議會通過了“ 緊急權力（國防）法案” 。
1938年9月26日	向英國平民發放防毒面具。	163	How to wear your gas mask. Why to carry your gas mask.
1938年9月29日	張伯倫和希特勒簽署了慕尼黑協議。希望不會發生戰爭。
1939年3月31日	英國首相張伯倫向波蘭保證，如果德國入侵波蘭，英法一定出兵相助。
1939年6月	WVS的西裝制服由著名的倫敦女裝設計師Digby Morton設計，而使用的厚綠色/灰色哈里斯斜紋軟呢是由Harrods提供的。制服並不是免費的，1940年的全套西裝制服，外套、帽子和圍巾花費了9英鎊4先令7便士，大約是男人平均工資的兩週。 https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Voluntary_Service	168	A few days later Susan got her WVS uniform.
1939年6月	隨著戰爭前景越來越可能，政府希望增加英國境內種植的糧食數量。為了種植更多的食物，農場需要更多的幫助，因此政府於1939年6月成立了女子陸軍。女子陸軍（WLA）是在第一次和第二次世界大戰期間創建的英國民間組織，因此婦女可以從事農業工作，取代被稱為軍隊的男子。為WLA工作的婦女通常被稱為Land Girls。女子陸軍的名稱在美國也被用於一個正式稱為美國女子陸軍的組織。大多數土地女孩已經住在農村，但超過三分之一來自倫敦和英格蘭北部的工業城市。 https://en.wikipedia.org/wiki/Women's_Land_Army	262 273 274	The government sent Land Girls to take the place of the enlisted male farm workers. Plus the Land Girls staying in the loft annoyed him. "Work twelve hours a day, then go out dancing," he said, " Bunch of lightfoots. In my day girls didn't act like that. I thought the Land Girls seemed friendly, but I knew better than to say so to Fred.
		3	at the beginning of the summer of 1939.
1939年8月31日	英國政府擔心希特勒可能會開始一場新的戰爭。他們擔心英國的城鎮會成為轟炸飛機襲擊的目標。1939/8/31星期四上午 11點07分，該命令立即撤離。	14	It was late August already. Leaving London on accout of Hitler, and his bombs.
1939年9月1日	英國開始準備德國空襲的疏散計劃。
1939年9月1日	供應英國二千台電視的節目系統中斷服務，到1946年才又恢復訊號。英國人過了七年沒有電視的生活。
1939年9月	人們製作了燈火管制窗簾，防止光線從窗戶露出。天黑後，防空預警員負責在街上巡邏，將發現的任何違反規定的情況報告給當地警察，並且負責收罰金。因為沒有照明，到1939年，公路交通事故共奪去了4000多人的生命，是和平時期死亡人數的兩倍。除了燈火管制窗簾之外，20世紀40年代的許多戶主在窗戶上貼上了膠帶，防止玻璃被炸彈震碎。原文網址：https://kknews.cc/zh-tw/history/nmbkqx3.html	118	Miss Smith bought acres of black material for the blackout.
1939年9月3日	9月3日英國首相內維爾張伯倫向德國宣戰。	61	The Voice said," …England and Germany are now at war."
1939年9月7日	通過國家註冊法(the National Registration Act 1939)，建立身份證制度，並於9月29日開始施行。每個住戶都必須填寫一份表格，詳細說明住在他們家中的人。	131	Miss Smith took us to the post office to register for our identity cards.
1939年9月28日	肉類配給開始。	251	The sausages tasted odd. War sausages. Mostly oatmeal, I thought but didn't say. I wondered what sort of meat was actually in them.
1939年10月	政府發起"為勝利而掘土活動"( Dig for Victory)，人們被要求使用花園和每塊土地，如公園，高爾夫俱樂部和網球場，種植蔬菜。甚至倫敦塔的護城河也被用來種植蔬菜。	241 262	We were planning a big Victory Garden, potatoes and turnips and carrots, Brussels sprouts and peas. And the vegetable in our Victory Garden thrived.
1939年10月14日	皇家橡樹號在Scapa Flow(位於英國蘇格蘭地區最北端)停泊被德國潛艇U-47魚雷擊沉。	156	The Royal Oak sank. CH23第一段。
1939年11月底		178	Fred Found a side-saddle.
1940年1月7日	英國建立了基本食品的配給。	224	In January rationing began.
1940年2月1日	英國實施夜間燈火管制，防止德軍夜間空襲。
1940年2月14日	英國政府呼籲志願者在芬蘭進行戰鬥。
1940年4月5日		244	Susan為Ada慶生，送她一本書" The Wind in the Willows"
1940年4月9日	納粹德國在當地時間4時15分偷襲挪威和丹麥，宣稱是為了要從英法手中保護兩國中立	244	Early the next week, Hilter invaked Norway and Danmak.
1940年5月到10月	共有287艘英國商船被擊沉，而德國潛艇只損失了6艘。因為德國潛艇的瘋狂襲擊，英國從海外得到的物資供應量大减。從戰前和平時期的每月450萬噸逐漸減至每月250萬噸，不但大大限制了英國的軍工生產，人民的日常生活也受到了影響。到了1940年末，英國不得已實行了食品配给制度。	164	What there were was German submarines, circling all of England, trying to blow up any ships heading in or out of her harbor.
1940年5月9日	英國的徵兵人數延長至36歲。
1940年5月10日	德國攻擊荷蘭和比利時，並繼續向法國和英吉利海峽推進。溫斯頓丘吉爾成為新的英國首相，取代內維爾張伯倫。	245	As spring continued, Germany took over Holland and Beligium as well. Winston Churchill became England's new prime minister.
1940年5月10日	德國攻擊法國。	248	In the middle of May, Hitler invaded France.
1940年5月14日	政府募集17歲到65歲的男性加入地方保衛志願軍團，之後這個被稱為家鄉軍〈別稱爸爸軍團〉的軍團共有100萬男性加入。	247	The government asked all the men who weren't already in the army to become Local Defence Volunteers.
1940年5月14日	BBC 電台以英國政府的名義進行全國廣播，內容如此提到：「英國海軍下令要求所有自有船隻的主人們，從 30 呎到 100 呎的長度皆可，若還沒有被徵招使用，請在 14 天內將自己的船隻送到英國海軍官方。」英國海軍募集到 700 艘民用船隻。	250	The man on the radio had ashed anyone with a small boat, one that could go close to shore, to loan it to the navy for getting the man away.
1940年5月25日	在英格蘭發生零星的德國空軍爆炸事件。
1940年5月27日	5月27日到6月4日敦克爾克大撤退。當軍隊在敦刻爾克撤離後返回港口時，WVS的成員在那裡迎接他們並分發食物，飲料和保暖衣物。位於肯特郡Headcorn的火車站的WVS基地是一個特別繁忙的地方，在他們分散之前為返回的士兵提供食物 - 安裝了一個烤肉叉，以便可以在那裡烤肉。在倫敦閃電戰和其他城市中，WVS也發揮了至關重要的作用。https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Voluntary_Service	248 250	Then came June, and Dunkirt. Later, people called it a miracle, but in our village it felt like a disater. The British Army had retreated so far that it was now trapped against the ocean, near a French port called Dunkirt. CH36 敘述Ada幫助撤回的軍人。
1940年5月31日	新的法律規定，英國路標必須全部拆除，只有敵人入侵時才能敲響教堂的鐘；境內所有外國人必須被拘禁或向警察機關報到。	273	Men came and removed all the signposts from the roads around the village, so that when Hitler invaded he wouldn't know where he was.
1940年6月1日	開始配給布料，每人一年得到66張定量的配給票。一條長褲要花掉８張票，一件襯衫要花掉７張票，一雙襪子要3張票，一條內褲要４張票。原文網址：https://kknews.cc/zh-tw/history/nmbkqx3.html	187	She went through a pile of old clothes and ripped them apart at the seams, then washed and pressed the cloth pieces and cut and sewed them into different things entirely. "The government calls it Make Do and Mend, " Susan said. " I call it how I was raised. My mother was an excellent manager."
1940年6月13日	英國的所有教堂都停止了日常的敲鐘報時。這樣一來，人們只要聽到鐘聲，便會知道德軍空降兵正準備入侵。	113	Only they aren't going to be allowed to ring the bells anymore. Only in case of invasion, to warn us.
1940年6月14日	德軍進入巴黎，6月17日法國總理發表停戰宣言。	264	Hilter was in Paris. He could be in London next week.
1940年6月18日	邱吉爾向英國人民表示法國戰場的戰役相當不樂觀，並說，「我認為英國戰場的廝殺即將開始，敵人所有的憤怒與力量將轉移到我們身上。」
1940年6月30日	（直到1945年5月9日解放）德國軍隊接管海峽群島，這是德國占領的唯一英國土地。	259	He invaded the Channel Islands, Guernsey and Jersey, which belonged to England. The Channel Islands surrendered.
1940年7月9日	英國皇家空軍轟炸機司令部開始對德國進行夜襲。
1940年7月10日	德國空軍發動不列顛戰役( Battle of Britain 1940/7/10~1940/10/31)。婦女自願服務隊瑞婷夫人(Lady Reading)呼籲英國家庭把家中鋁製的鍋碗瓢盆捐出來建造飛機。	266 269 164	It came the second week of July. The Battle of Britain had begun. You should give the government your excess pots and pans.( they wanted to make planes from them. ...)
1940年8月12日	不列顛戰役是在肯特的果園、田野和村莊之上的天空中進行的，希特勒的入侵計劃在這裡先是停滯不前，然後無限期推遲。在1940年8月12日至9月15日期間，一波又一波的德國戰鬥機和轟炸機襲擊了肯特郡的目標，農村的兩旁都堆滿了戰鬥機殘骸。http://www.bbc.co.uk/kent/content/articles/2006/06/27/history_kent_during_ww2_feature.shtml	270	They had different kinds of planes, though, and their fighter planes had shorter ranges than ours. This meant that they could only reach the southeastern corner of England before they had to turn back for more fuel. They could only shoot our planes and bomb our airfields in Kent.
1940年8月13日	德軍在兩天內進行密集轟炸。英國宣稱擊落185架敵機〈實際上是60架〉。
1940年8月24日	希特勒命令德軍不要轟炸倫敦，但空軍卻錯投炸彈，所以英軍就轟炸柏林報復。	286	September came. A week ago British planes had attacked Berlin: the first time we'd taken the war onto German soil.
1940年9月7日	倫敦閃電戰( the London Blitz) 開始（持續8個月）下午4點56分，隨著德國空軍德國空軍對倫敦進行大規模突襲，空襲警報聲響起。超過350架轟炸機從法國機場飛過海峽，並在倫敦東區的碼頭和街道上投下300噸炸彈。	310	Ch44&Ch45 The Docks had been on fire