Book of kells ＆ The secret of kells電影by B班Teresa Huang－豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

Book of Kells

凱爾經中以裝飾字體印上文字為約翰福音開首

凱爾經其中ㄧ頁

凱蘭書卷（愛爾蘭語：Leabhar Cheanannais）是一部泥金裝飾手抄本，是早期平面設計的範例之一。凱蘭書卷約在西元800年左右由蘇格蘭西部愛奧那島上的僧侶凱爾特修士繪製。這部書由新約聖經四福音書組成，語言為拉丁語。這是一本有著華麗裝飾文字的聖經福音手抄本，每篇短文的開頭都有一幅插圖，總共有兩千幅。雖然福音書的文本包括幾個從聖經的更早的版本Vetus Latina的段落，但主要是根據武加大譯本寫成。它是西方書法的代表作，亦代表了海島藝術繪畫的高峰。它也被大眾認為是愛爾蘭最珍貴的國寶。

凱爾經的奢華和複雜性遠遠超過其他的海島福音書，他的設計結合了傳統的基督教圖案和海島藝術的典型旋轉圖案。人類、動物、神獸、凱爾特結和色彩鮮艷交錯的圖案使手稿的頁面更添活力。這些小小的裝飾元素都充滿了基督教的象徵，因此可以進一步深化插圖的主題。

時至今日，傳世的手稿有340小冊。自1953年來，這些手稿被分成四大冊。頁面以小牛皮製作成的牛皮紙製成，上面畫有空前複雜的裝飾：包括十頁的整頁插圖、以情節圖案裝飾首字母的文字頁，以及字行間的小畫像——這些都標誌著海島藝術反古典和充滿活力的特質的最遠延伸。這個海島藝術的文本是來自最少三個文士，文字是用鐵膽的油墨寫成，色彩則是來自主要從遠地運來得不同物質。

這書卷的名字來自存放了凱爾經數世紀的凱爾教堂。現時它被永久存放在都柏林的三一學院圖書館展示。這圖書館同一時間只會展示四冊中的其中兩冊，一冊展示主要的繪圖，另一冊則展示典型的文字頁。

凱爾經是被稱為海島風格的一批手稿之中最著名、最精細的一份。這批海島風格手稿由英格蘭－撒克遜人，或者愛爾蘭－蘇格蘭人為基礎的歐陸寺院，以及蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭的寺院於6世紀末至9世紀初製成。這些手稿包括The Cathach of St. Columba、 The Ambrosiana Orosius，零碎的福音來自達勒姆大教堂的圖書館（全都是來自7世紀初），以及 The Book of Durrow （來自七世紀下半葉）。達勒姆福音、埃希特納赫福音和林迪斯福音（見右面插圖）和利奇菲爾德福音在8世紀初陸續出現。剩下的聖高爾福音書屬於8世紀末、阿馬書是屬於9世紀初。學者將這些手稿歸類在一起是因為它們在藝術風格、筆跡和文本傳統方面的相似。充分發展的裝飾風格使凱爾經在這系列的手稿中較晚出現：一說是來自8世紀末，一說是來自9世紀初。凱爾經在肖像和風格方面遵從了之前手稿的傳統，例如，凱爾經內頁的裝飾文字和其他的海島福音是出奇地一致的。舉例說，林迪斯法恩福音書中的開本 27r，內容包含馬太福音的Liber generationis和凱爾經兩者裝飾的輪廓都採用擴大首字母的文字的風格。凱爾經的名字來自米斯郡凱爾的凱爾教堂，於中世紀大部分時間凱爾經也被存放在該處。凱爾經的製作時間和地點仍存爭議，傳統上認為凱爾經在聖科倫巴所處的時期製作，甚至有人認為是他親手繪製。此說一直被懷疑，最大的疑點是是組裝日期是公元800年左右，距離聖科倫巴離世的年份——597年甚遠。

凱爾經的起源曾被改編為動畫電影凱爾經的秘密。

The Secret of Kells 維基百科

是一部愛爾蘭、法國與比利時三國聯合出品^[2]的奇幻動畫長片。本片由卡通沙龍製作，於2009年2月8日在第59屆柏林國際影展首映。同月11日在比利時與法國公映，同年3月3日在愛爾蘭首映。該片曾獲得奧斯卡最佳動畫片獎提名。

目劇情介紹

本片想像了《凱爾經》的起源，該書是一本聖經的泥金裝飾手抄本，已經成為愛爾蘭的國寶。故事發生於8世紀，艾伯特·塞拉奇^{[註 2]}——一位早期基督教修道院凱爾斯修道院院長——一門心思地帶領布蘭登和其他的修道士維修和加固巨大的城牆，以抵禦四處劫掠的維京人的入侵，防止其破壞修道院。他希望他年輕的侄子布蘭登對他言聽計從。布蘭登是修道院撰經閣的學徒，並聽說了林迪斯法恩的艾丹——當時世界上最傑出的繪經師——的故事。艾丹致力於製作愛奧那之書，後來維京人破壞了他所在的修道院，他在他的貓潘歌嘭的陪伴下攜未完成的書逃到了凱爾斯修道院。儘管布蘭登由於叔叔的禁止而對進入樹林感到恐懼，但艾丹要求這個男孩去修道院外的樹林中尋找櫟癭，用以製作墨水。布蘭登最終還是進入樹林，並在那裡遇到了小仙子阿詩琳。阿詩琳一開始對布蘭登有所猜疑，但很快對他以友相待。儘管塞拉奇院長知曉了他潛入森林的事情，並因此禁止他離開修道院，但他仍悄悄違背叔叔的禁令，讓艾丹教他圖案花飾，讓阿詩琳給他介紹更大的世界。

終於布蘭登明白，艾丹需要布蘭登的幫助。這是由於艾丹的雙眼與雙手日益衰老，以及艾丹在逃亡路上不慎丟失聖高隆之眼——一個觀察萬象的特殊放大鏡。艾丹說這「眼」是他的前輩從一位凱爾特異教神克魯姆·庫魯克處得到的。當布蘭登嘗試從修道院溜出去想拿到別的眼時，塞拉奇抓住了他並將他禁閉於房間裡。隨後塞拉奇想要沒收愛奧那之書未果，勒令艾丹在第二年的春天離開凱爾斯。聽到這一切的潘歌嘭冒險進入森林，以尋求阿詩琳的幫助。阿詩琳將潘歌嘭變成一團霧氣，從而在院長的房間裡取得鑰匙，讓布蘭登重獲自由。接著，阿詩琳與布蘭登逃至樹林。當布蘭登告訴阿詩琳得到眼的計劃時，阿詩琳懇求他不要這麼做。並說她的媽媽就是被克魯姆殺害的，而且克魯姆還會再殺害他。布蘭登則表示他必須重新得到眼來完成書。最後阿詩琳同意幫助布蘭登，設法讓他進入克魯姆的巢穴。經過激烈的打鬥，布蘭登打敗克魯姆並取得剩下的眼並把它監禁在用粉筆畫的圓里，從而使失明的克魯姆吞噬自己。布蘭登用眼離開洞穴，並找到他給阿詩琳的披風。這披風已被整齊的摺疊起來，置於阿詩琳為他開路而抬舉起的破裂的石頭中間。周圍布滿許多小花，這是阿詩琳順著自己的足跡留下的，以證明自己倖存了下來。布蘭登回到修道院，繼續秘密幫助艾丹。

此後不久，維京人來犯。塞拉奇將侄子與艾丹鎖在撰經閣中，然後執行他的計劃以保護每一個人，豈料失敗。布蘭登與艾丹設法逃離維京人的屠殺，卻在樹林裡碰到維京人的首領及其嘍囉。維京人拆下書本的黃金封面，將書頁四散於地面，接著準備殺了無助的二人。就在千鈞一髮之際，阿詩琳的黑狼向維京人擁去並消滅了維京人。就在二人收拾殘餘的書頁時，作為白狼的阿詩琳出現在布蘭登面前。布蘭登與艾丹繼續週遊愛爾蘭，並繼續製作愛奧那之書。艾丹去世後，成年的布蘭登繼承了此書，並回到樹林，再次見到狼身的阿詩琳，阿詩琳為布蘭登指了去修道院的路。上次維京人入侵造成的結果是僅逃入塔中的人，以及深感愧疚的塞拉奇院長倖存。院長一度以為布蘭登在屠殺中喪生，不過在院長彌留之際，叔侄二人得以重逢。並且院長最終親眼看到了已經完成的《凱爾經》。

電影以書中神啟之頁栩栩如生的畫面結束。

角色配音

伊萬·麥克奎爾為主人公布蘭登配音。十二歲的布蘭登活潑機靈，富於想像力，並有著好奇心。但由於他的叔叔不允許他離開凱爾斯，他過著受限制的生活。他對彩繪藝術十分感興趣，並花大把時間與其他僧侶們在修道院的撰經閣里。艾丹欣賞他的才華並招他為助手，來完成愛奧那之書。
布蘭頓·葛利森為艾伯特·塞拉奇配音。他原本是個繪經師，後來卻把他的才華用於設計製造城牆禦敵。每一個人的安危被他掛在心頭，尤其是侄子布蘭登的。他認為他的城牆完美無缺，但在最後，修道院陷落，城牆崩塌。
克里森·穆尼為阿詩琳配音。阿詩琳是個小仙子，屬於達南神族，住在凱爾斯周邊的樹林，且不喜歡不被歡迎的訪客。在故事發生時，她的年齡不太確定，但可能有幾百歲。儘管對居住在其樹林地下深處的洞裡的邪神克魯姆·庫魯克感到恐懼，但她對布蘭登忠誠，並盡她所能幫助布蘭登。她有許多魔法能力，並經常化為白狼。在電影一開始，她說話像雷柏·加巴拉·恩的卡瑞爾之子圖安。「阿詩琳」（Aisling）這個詞在愛爾蘭語中的意思是「夢」^[6]^:10。
米克·拉利為艾丹配音。隨著維京人攻陷蘇格蘭小島愛奧那島，他攜其貓潘歌嘭來到凱爾斯，並招布蘭登為助手。
利亞姆·休里坎為僧侶棠與利奧納多配音。這兩位繪經師分別來自亞洲與義大利，前者目睹了後來布蘭登的回歸，後者在大屠殺中喪命。
保羅·泰來克為阿蘇瓦配音。阿蘇瓦來自非洲，在大屠殺中喪命。
保羅·揚為斯奎爾配音。斯奎爾來自英格蘭，在大屠殺中喪命。