豐顏風語集 :親子「話」「畫」英文童書繪本

鯉魚旗（日語：鯉幟／こいのぼり）

原本是日本江戶時代的武士家族，在端午（即農曆五月五日）梅雨時期中的雨天，由希望生男孩的家庭在家門庭前用紙、布等描繪鯉魚的圖案，使之隨風飄動，模仿鯉魚游動的的風幡。也稱為「皐幟」。明治維新改用格里曆後，鯉魚旗大多展示到陽曆5月5日（日本男孩節，由端午節演變而來），作為夏天將來的象徵。因為裝飾的季節改變了，因此鯉魚旗在日本人的印象中也就變成了「在晚春的藍天裡密布的東西」。

「端午の節句」是從中國的「節句」概念為由來，是有著驅除邪惡的意思。而這個概念在奈良時代 (公元710-794年) 被傳到日本，並在鎌倉時代 (1185-1333) 變成了男孩子的節句。在以前的傳統，過節時會將菖蒲或魁蒿穿戴在身上或放在門口，這是因為傳說中，這些植物較強的味道可以避邪或驅魔。菖蒲 (shobu) 也因為發音與跟武術有關的「尚武 (shobu)」與「勝負 (shobu)」相像的關係成為了英勇的象徵，而端午節也變成了期許男孩子可成長為強壯的武士的節日。

在江戶時代 (1603-1868) 時，家裡有7歲以下男孩的武士家族，為了期許男孩可以「成長為強壯的武士」，家裡在端午節時會擺出盔甲、頭盔以及旗子。而這個傳統也漸漸地被較富裕的城市居民模仿。但是，在當時，吊掛旗子這件事是不被允許的，所以人們便運用紙或布，畫成鯉魚，做成了鯉魚旗。這就是鯉魚旗的由來。

現在我們常看到的鯉魚旗有許多不同的顏色，像是黑色、紅色、藍色、綠色等等。尺寸也有大有小，種類是非常的豐富。如果有許多隻鯉魚放在一起的話，就是代表了一個家族。最大隻的黑鯉魚被稱為「真鯉」(Magoi)，是父親的象徵。第二大的紅色鯉魚是象徵母親的「緋鯉」(Higoi)。最後，更小的小鯉魚是象徵孩童的「子鯉」(Kogoi)。

另外，每一個跟著鯉魚旗一起擺飾的物品都有不同的意思。放在最上方的「籠玉」(Kagodama) 據說是有神明居住在裡面。而在下方的「矢車」(Yaguruma)則是護身符。最後，與鯉魚旗一起在天空的5個不同顏色的布則是叫做「風幡」(吹き流し = Fukinagashi)，據說這也是驅邪的擺飾喔。